Von Cabo Verde an die Costa Blanca: Kapverdianer aus Torrevieja und Orihuela begrüßen Minister Jorge dos Santos + + + Delegation from Cape Verde: Minister Jorge Pedro Mauricio dos Santos visits Torrevieja and Orihuela Costa + + + De Cabo Verde a la Costa Blanca: La comunidad de caboverdianos de Torrevieja y Orihuela recibe al ministro Jorge Santos
(scroll down for English & Castellano)
„Wir haben viel gemeinsam, die Produktion und den Export von Salz zum Beispiel! “ Jorge Pedro Mauricio dos Santos spricht volksnah und bodenständig. Der Minister aus den Kapverden, tätig unter Präsident José Maria Neves, weiss, wie er seine Zuhörer erreicht. Auf den Kapverden, wie in Torrevieja, sei Salz lange Jahre eines der wichtigsten Exportprodukte gewesen. Doch längst habe das Reisegeschäft dem Salz die Butter vom Brot genommen: Die Kapverden boomen mit zweistelligen Zuwachsraten jährlich im Tourismus. Wie die Costa Blanca, die ihren Mehrwert als das Florida Europas im Residenzialtourismus verankert hat.
„Wir haben dieses Jahr eine Million Touristen zu Besuch gehabt“, freut sich Minister dos Santos bei seinem Arbeitsbesuch in Torrevieja und Orihuela Costa. Ohne Zweifel: Die Republik Cabo Verde mit ihrer Hauptstadt Praia, auch apostrophiert als die „Karibik Europas“, liegt im Trend. Das Archipel aus rund einem Dutzend Inseln, 1.000 Kilometer südlich der Kanarischen Inseln gelegen, zählt heute zu den wohlhabendsten Ländern Afrikas.
Für die Delegation aus den Kapverden zu Besuch an der Costa Blanca folgte ein Termin auf den nächsten. Alfonso Álvarez, Honorarkonsul für die Kapverden im Land Valencia, begleitete die Besucher, darunter der Botschafter der Kapverden in Spanien, Eduardo Jorge Silva, und Jaime Monteiro als Generaldirektor für Communities ins Rathaus von Torrevieja zu einem Arbeitsgespräch, zeigte ihnen den Real Club Náutico und die Salinen, den vor zwei Jahren eröffneten Stadtpark „Parque de Cabo Verde“ in Los Altos, um am Abend im Küstenrathaus von Orihuela mit Dutzenden von an der Küste lebenden Kapverdianern ein Symposium abzuhalten, auf Einladung von Manuel Mestre Barea, erster stellvertretender Bürgermeister von Orihuela.
Städtepartnerschaft zwischen Torrevieja und San Nicolau
Beim Arbeitsgespräch im Rathaus von Torrevieja stand im Mittelpunkt die geplante Unterzeichnung einer Städtepartnerschaft zwischen Torrevieja und Sao Nicolau. Minister dos Santos und Rosario Martínez als stellvertretende Bürgermeisterin von Torrevieja waren sich einig – das Abkommen wäre schon längst unterzeichnet worden, wäre nicht seinerzeit die Corona-Krise dazwischen gekommen. Für Minister dos Santos wie für Botschafter Silva ist Spanien eine erste Referenz: „Spanien ist das Land, das bei uns am Meisten investiert“, erklärt Minister dos Santos. Ob es die spanische Hotelkette RIU Hotels & Resorts sei oder das spanische Lebensmittelunternehmen Atunio, spezialisiert auf Thunfisch und Meeresfrüchte – viele wirtschaftliche Interessen verbinden Cabo Verde und Spanien.
Dass Torrevieja einen Park nach Cabo Verde benannt hat, es war ein Traum von Alcides Almeida, dessen Tochter Andrea 2022 den Schönheitswettbewerb Miss Global auf Bali gewonnen hat. Alcides Almeida ist Gründer der Vereinigung der Kapverdianer in Torrevieja (span.: Asociación Caboverdiana de Torrevieja) und sehr geschätzt von der Stadtregierung von sowohl Torrevieja wie Orihuela. Drei Jahre ist es her, seitdem Bürgermeister Eduardo Dolón und Alcides Almeida die ersten Papaya-Bäume in dem Park gepflanzt haben. Papaya-Bäume sind typisch für die Kapverden und sie gedeihen auch hervorragend im trockenen heissen Klima von Torrevieja, wie dos Santos sich überzeugen konnte.
Honorarkonsul Alfonso Àlvarez, renommierter Unternehmer an der südlichen Costa Blanca, freute sich über den Ministerbesuch von den Kapverden. “Ich schätze mich glücklich, für die Kapverden tätig sein zu dürfen, die Gemeinschaft der Kapverdianer ist in ihrer Art zu sein und in ihrer Kultur eine sehr respektierte Kolonie an der Costa Blanca!”
Beim Treffen mit den Kapverdianern, die an der Costa Blanca in der Diaspora leben, präsentierten Martinho Ramos und Octavio Correia die neue Applikation des „Portal Consular de Cabo Verde“. „Jeder kann hier über das Handy selbst sogar seinen Reisepass online beantragen“, so Correia. Innovativ und digital – die Kapverden als eines der kleinsten Länder der Welt mit nur 4.030 Quadratkilometer Fläche wirken im Kontext der digitalen Transformation weit fortschrittlicher als so manch eine europäische Industrienation.
Für Minister Jorge dos Santos und seine Delegation ging der Arbeitsbesuch an der Costa Blanca am späten Abend erst zu Ende. „Vamos, que se va el tren!“ Auf, der Zug fährt – Reiseunternehmerin Sofia Álvarez erinnerte die Gäste im Rathaus von Orihuela Costa daran, dass der Zug von Alicante nach León und Asturien die Delegation erwarte. Es sind zwei weitere spanische Regionen, in denen sich neben der Costa Blanca sehr viele Caboverdianos niedergelassen haben.
ENGLISH
“We have a lot in common, such as the production and export of salt! ” Jorge Pedro Mauricio dos Santos speaks in a popular and down-to-earth manner. The minister from Cape Verde, who worked under President José Maria Neves, knows how to reach his audience. In Cape Verde, as in Torrevieja, salt was one of the most important export products for many years. But the travel business has long since taken the butter off salt’s bread: Cape Verde is booming with double-digit annual growth rates in tourism. Just like the Costa Blanca, which has established its added value as the Florida of Europe in residential tourism.
“We’ve had a million tourists visit this year,” says Minister dos Santos happily during his working visit to Torrevieja and Orihuela Costa. There is no doubt that the Republic of Cabo Verde with its capital Praia, also known as the “Caribbean of Europe”, is on trend. The archipelago of around a dozen islands, located 1,000 kilometers south of the Canary Islands, is now one of the most prosperous countries in Africa.
For the delegation from Cape Verde visiting the Costa Blanca, one appointment followed the next. Alfonso Álvarez, Honorary Consul for Cape Verde in Valencia, accompanied the visitors, including the Cape Verdean Ambassador to Spain, Eduardo Jorge Silva, and Jaime Monteiro, deputy and general director for communities to Torrevieja Town Hall for a working meeting, showed them the Real Club Náutico and the salt pans, the “Parque de Cabo Verde” park in Los Balcones, and in the evening held a symposium at the Orihuela Costa coastal town hall with dozens of Cape Verdeans living on the coast, at the invitation of Manuel Mestre Barea, First Deputy Mayor of Orihuela.
Town twinning between Torrevieja and San Nicolau
The working meeting at Torrevieja Town Hall focused on the planned signing of a town twinning agreement between Torrevieja and San Nicolau. Minister dos Santos and Rosario Martínez, deputy mayor of Torrevieja, were in agreement – the agreement would have been signed long ago if the coronavirus crisis had not intervened at the time. For both Minister dos Santos and Ambassador Silva, Spain is a prime reference: “Spain is the country that invests the most in us,” explains dos Santos. Whether it is the Spanish hotel chain RIU Hotels & Resorts or the Spanish food company Atunio, which specializes in tuna and seafood – Cabo Verde and Spain have many economic interests in common.
The fact that Torrevieja has named a park after Cabo Verde was a dream of Alcides Almeida, whose daughter Andrea won the Miss Global beauty pageant in Bali in 2022. It has been three years since Mayor Eduardo Dolón and Alcides Almeida planted the first papaya trees in the park. Papaya trees are typical of Cape Verde and they also thrive in the hot, dry climate of Torrevieja, as dos Santos was able to see for himself.
At the meeting with the Cape Verdeans, who live in the diaspora on the Costa Blanca, Martinho Ramos and Octavio Correia presented the new “Portal Consular de Cabo Verde” application. “Anyone can even apply for a passport online using their cell phone,” said Correia. Innovative and digital – as one of the smallest countries in the world with an area of just 4,030 square kilometers, Cape Verde appears far more advanced in the context of digital transformation than many European industrial nations.
Honorary Consul Alfonso Àlvarez, a renowned entrepreneur on the southern Costa Blanca, was delighted with the ministerial visit from Cape Verde. “I consider myself lucky to be able to work for Cape Verde, the Cape Verdean community is a very respected colony on the Costa Blanca in its way of being and in its culture!”
For Minister Jorge dos Santos and his delegation, the working visit to the Costa Blanca only came to an end late in the evening. “Vamos, que se va el tren!” Let’s go, the train is leaving – travel entrepreneur Sofia Álvarez reminded the guests at Orihuela Costa Town Hall that the train from Alicante to León and Asturias was waiting for the delegation. These are two other Spanish regions where, in addition to the Costa Blanca, many “caboverdianos” have settled down.
CASTELLANO
“Tenemos mucho en común, ¡la producción y exportación de sal por ejemplo! “Jorge Pedro Mauricio dos Santos habla de forma popular y con los pies en la tierra. El ministro caboverdiano, que trabaja bajo la presidencia de José Maria Neves, sabe cómo llegar a su público. En Cabo Verde, como en Torrevieja, la sal fue uno de los productos de exportación más importantes durante muchos años. Pero el turismo es ahora una de las principales industrias: Las islas de Cabo Verde están en auge, con tasas de crecimiento anual del turismo de dos dígitos. Igual que la Costa Blanca, que ha consolidado su valor añadido como la Florida de Europa en turismo residencial.
“Este año nos han visitado más de un millón de turistas”, afirma contento el ministro dos Santos durante su visita de trabajo a Torrevieja y Orihuela Costa. No cabe duda de que la República de Cabo Verde, con su capital Praia, también conocida como el “Caribe de Europa”, está de moda. Este archipiélago de una docena de islas, situado a 1.000 kilómetros al sur de las Canarias, es hoy uno de los países más prósperos de África.
Para la delegación de Cabo Verde que visitó la Costa Blanca, una cita siguió a la siguiente. Alfonso Álvarez, Cónsul Honorario de Cabo Verde en Valencia, acompañó a los visitantes, entre los que se encontraba el Embajador de Cabo Verde en España, Eduardo Jorge Silva, al igual que Jaime Monteiro, Diputado y Director General de Comunidades, al Ayuntamiento de Torrevieja para mantener una reunión de trabajo, les enseñó el Real Club Náutico y las salinas, el Parque de Cabo Verde en Los Altos, y por la tarde celebró un coloquio en el ayuntamiento costero de Orihuela con decenas de caboverdianos residentes en la costa, a invitación de Manuel Mestre Barea, primer teniente de alcalde de Orihuela.
Hermanamiento de ciudades entre Torrevieja y San Nicolau
La reunión de trabajo en el Ayuntamiento de Torrevieja se centró en la firma prevista de un convenio de hermanamiento entre Torrevieja y San Nicolau. El ministro dos Santos y Rosario Martínez, teniente de alcalde de Torrevieja, coincidieron en que el acuerdo se habría firmado hace tiempo si no hubiera intervenido entonces la crisis del coronavirus. Tanto para el Ministro dos Santos como para el Embajador Silva, España es el primer punto de referencia: “España es el país que más invierte en nosotros”, explica dos Santos.Ya sea la cadena hotelera española RIU Hotels & Resorts o la empresa alimentaria española Atunio, especializada en atún y marisco, Cabo Verde y España tienen muchos intereses económicos en común.
El hecho de que Torrevieja haya bautizado un parque con el nombre de Cabo Verde era un sueño de Alcides Almeida, cuya hija Andrea ganó el concurso de belleza Miss Global en Bali en 2022. Alcides Almeida es el fundador de la Asociación Caboverdiana de Torrevieja y goza de gran prestigio en los ayuntamientos de Torrevieja y Orihuela. Hace tres años que el alcalde Eduardo Dolón y Alcides Almeida plantaron las primeras papayas en el parque. Los papayos son típicos de Cabo Verde y también prosperan en el clima cálido y seco de Torrevieja, como pudo comprobar dos Santos.
En la reunión con los caboverdianos, que viven en la diáspora en la Costa Blanca, Martinho Ramos y Octavio Correia presentaron la nueva aplicación “Portal Consular de Cabo Verde”. “Cualquier persona puede incluso solicitar un pasaporte en línea utilizando su teléfono móvil”, dijo Correia. Innovador y digital: siendo uno de los países más pequeños del mundo, con una superficie de apenas 4.030 kilómetros cuadrados, Cabo Verde parece mucho más avanzado en el contexto de la transformación digital que muchas naciones industriales europeas.
El Cónsul Honorario Alfonso Àlvarez, reconocido empresario de la Costa Blanca, se mostró encantado con la visita ministerial de Cabo Verde. “Me considero afortunado de poder trabajar para Cabo Verde, la comunidad caboverdiana es una colonia muy respetada en la Costa Blanca por su forma de ser y por su cultura”.
Para el Ministro Jorge dos Santos y su delegación, la visita de trabajo a la Costa Blanca sólo llegó a su fin a última hora de la tarde. “¡Vamos, que se va el tren!” El tren se va – la agente de viajes Sofía Álvarez recordó a los invitados en el ayuntamiento de Orihuela Costa que el tren de Alicante a León y Asturias estaba esperando a la delegación. Son otras dos regiones españolas donde, además de la Costa Blanca, se han instalado muchos caboverdianos.
Mehr lesen | read more | más información
Regierungsportal
Tourismus
Botschaft von Cabo Verde in Deutschland
